چرکە دامەزراوەیەکی میدیایی ئەهلی و ئازادە، خاوەنی گۆڤار و ماڵپەڕی چرکەیە
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
بەناوی خۆم و سەرجەم ئەندامانی خانەوادەی بارزانی، زۆر سوپاسی هاووڵاتییانی خۆشەویست، لایەنە سیاسییەکان، بەرپرسانی حزبی و حکوومیی عێراق و هەرێمی کوردستان، کونسوڵ و نوێنەرانی وڵاتان، پیاوانی ئایینی، نوێنەرانی پێکهاتە نەتەوەیی و ئایینییەکان، سەرۆک هۆزەکان و کەسایەتییە کۆمەڵایەتی، فەرهەنگی و ئەکادیمییەکانی عێراق و هەرێمی کوردستان، هێزی هاوپەیمانان، فەرماندە و هێزە قارەمانەکانی پێشمەرگە، ئاسایش و پۆلیس، ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی، ڕاگەیاندن و، سەرجەم چینوتوێژەکانی هەرێمی کوردستان و عێراق و گشت کوردستانییانی ئازیز لە هەر چوار پارچەی کوردستان دەکەم، کە ئەرکیان کێشا و ئامادەی پرسەی خوالێخۆشبوو (عەبدولواحید ئیبراهیم شێخ عەبدولسەلام بارزانی) بوون، و هاوسۆز و هاوخەمی ئێمە بوون.
هاوکات سوپاسی هەموو بەرپرسە حکوومی و لایەنە سیاسییەکان، و ئەندامانی ئەنجوومەنی نوێنەرانی عێراق، و کەسایەتی و سەرۆک هۆزەکانی عێراق و سوریا، هەروەها بەرپرس، و کەسایەتی و نوێنەرانی وڵاتانی عەرەبی و کەنداو، کەسایەتی و لایەنە سیاسییەکانی پارچەکانی تری کوردستان و ڕەوەندی کوردستانی لە دەرەوەی وڵات دەکەم کە لە ڕێگەی بروسکە، پەیامی هاوخەمی و پەیوەندیی تەلەفۆنییەوە زەحمەتیان کێشا و لە پرسە و خەمماندا بەشدار بوون.
سوپاسی تایبەتی خۆم ئاراستەی هاووڵاتییانی خۆشەویستی شارۆچکەی پیرمام دەکەم کە لە ڕۆژانی پرسەدا، لەگەڵ بوونی زەحمەتی و قەرەباڵغییەکاندا، میوانداریی خەڵکیان کرد. هەروەها دەستخۆشی لە ئەرک و ماندووبوونی هێزەکانی ئاسایش و پۆلیس دەکەم کە بەرپرسیارێتیی ڕێکخستنی هاتووچۆ و پاراستنی هاووڵاتییانیان لەسەر شان بوو.
هاوسۆزی و هاوبەشیی بەردەوامی خەڵکی ئازیزی کوردستان لە خەم و کۆستەکانماندا، هەمیشە جێی ڕێز و پێزانینمانە. هیوادارم گشت لایەک لە ئازار و ناخۆشی بەدوور بن، خودای مەزن پاداشتی خێری هەموو لایەک بداتەوە.
مسعود بارزانی
8ی ئەیلوولی 2026
………………………………
Spasnameyek ji Serok Barzanî
Bi navê Xwedayê Mezin û Dilovan
Bi navê xwe û bi navê hemû endamên malbata Barzanî, gelekî spasiya welatiyên xweşdivî, aliyên siyasî, berpirsên hizbî û hikûmî yên Iraq û Herêma Kurdistanê, konsul û nûnerên welatan, kesayetiyên olî, nûnerên pêkhatên neteweyî û olî, serokên hozan û kesayetiyên civakî, çandî û akademîk ên Iraq û Herêma Kurdistanê, hêzên Hevpeymanan, fermande û hêzên qehreman ên Pêşmerge, Asayîş û Polîs, rêxistinên civaka sivîl, ragihandinê û hemû çîn û tebeqeyên Herêma Kurdistanê û Iraqê û hemû Kurdistaniyên ezîz li her çar parçeyên Kurdistanê dikim, ku erk kişandin û di şîna Xwedê jêrazî (Ebdulwahid Îbrahîm Şêx Ebdulselam Barzanî) de amade bûn, û bûne hevsoz û hevxemên me.
Di heman demê de spasîya hemû berpirsên hikûmî û aliyên siyasî, û endamên Encûmena Nûnerên Iraqê, û kesayetî û serok hozên Iraq û Sûriyê, her wiha berpirs, kesayetî û nûnerên welatên Erebî û Kendavê, kesayetî û aliyên siyasî yên parçeyên din ên Kurdistanê û revenda Kurdistanî ya li derveyî welat dikim ku bi rêya birûske, peyama sersaxiyê û peywendiya telefonê ve zehmet kişandin û di şîn û xema me de beşdar bûn.
Spasîyeke taybet jî pêşkêşî welatiyên xweşdivî yên bajarokê Pîrmamê dikim ku di rojên şînê de, tevî hebûna zehmetî û qerebalixiyê, mêvandariya xelkê kirin. Her wiha destxweşiyê li erk û keda hêzên Asayîş û Polîsan dikim ku berpirsiyariya rêkxistina hatinûçûnê û parastina welatiyan li ser milê wan bû.
Hevsozî û hevbeşiya berdewam a gelê ezîz ê Kurdistanê di xem û şînên me de, her tim cihê rêz û rûmeta me ye. Hêvîdar im hemû alî ji êş û nexweşiyan dûr bin, Xwedayê mezin xêra hemû aliyan bide.
Mesûd Barzanî
8ê Îlona 2026
……………………………..
رسالة شكر وامتنان من الرئيس بارزاني
بسم الله الرحمن الرحيم
باسمي وباسم جميع أفراد عائلة بارزاني، أتقدّم بخالص الشكر والعرفان إلى المواطنين الأعزاء، والأطراف السياسية، والمسؤولين الحزبيين والحكوميين في العراق وإقليم كوردستان، والقناصل وممثلي الدول، وعلماء الدين الأفاضل، وممثلي المكونات القومية والدينية، وشيوخ ووجهاء العشائر، والشخصيات الاجتماعية والثقافية والأكاديمية في العراق وإقليم كوردستان، كما أتوجه بالشكر إلى قوات التحالف، والقيادات والقوات البطلة في البيشمركة والأسايش والشرطة، ومنظمات المجتمع المدني، ووسائل الإعلام، وكافة شرائح المجتمع، وجميع الكوردستانيين الأعزاء في أجزاء كوردستان الأربعة، الذين تَجَشَّمُوا العناء لحضور مجلس عزاء المغفور له (عبد الواحد إبراهيم الشيخ عبد السلام بارزاني)، وشاركونا مشاعر التضامن والمواساة.
كما أوجّه شكرنا وتقديرنا لكافة المسؤولين الحكوميين، والجهات السياسية، وأعضاء مجلس النواب العراقي، والشخصيات ورؤساء العشائر في العراق وسوريا، فضلاً عن المسؤولين وممثلي الدول العربية ودول الخليج، والشخصيات والجهات السياسية من أجزاء كوردستان الأخرى والجالية الكوردستانية في الخارج، الذين تفضّلوا بتقديم التعازي والمواساة، وشاركونا الحزن بهذا المصاب الأليم عبر برقيات ورسائل التعزية، والاتصالات الهاتفية.
وأتقدّم بشكر خاص لأهالي پیرمام الكرام، الذين استضافوا المُعزّين خلال أيام العزاء برحابة صدر رغم مشقة الازدحام. كما أثنِي على جهود قوات الأسايش والشرطة التي أخذت على عاتقها مسؤولية تنظيم حركة المرور وحفظ أمن المواطنين.
إن مشاعر المشاركة الصادقة في أحزاننا ومصابنا من قبل شعب كوردستان العزيز هي محط احترام وتقدير دائمين منا. أتمنى للجميع دوام السلامة والعافية، وأسأل الله العلي القدير أن يحفظهم من كل سوء ومكروه، وأن يجزيهم خير جزاء.
مسعود بارزاني
8 أيلول 2026